ترجمه تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir
(قسمت 23)
بیمار مرگ مغزی خیلی دووم بیاره یه هفتس و بعدش میمیره
بعدشم کالبد شکافی وبقیه داستان
قربان
میشه مجوز اهدای عضو و
کالبد شکافی رو باهم داد؟
محاله
غیر ممکنه دادستان جونگ,که یه مریض مرگ مغزی
همزمان هم اهدای عضو کنه هم کالبد شکافی شه
خیلی بی ملاحظگیه
خیلی پرونده عجیبیه
این پرونده خیلی عجیب چقدر شبیه به این پروندست
تمام قربانی های این پرونده به سرشون ضربه خورده.بقیه اعضاشون سالمه
با توجه به نتیجه ما نزدیک گردنش خون پیدا کردیم
بدون کالبد شکافی از اعضای بدنش میتونیم فقط با بررسی سر و گردنش
علت مرگ رو تشخیص بدیم
(چی گفت؟)
گفتش که هرجور شده حقیقت رو برملا میکنه
دادستان جونگ چش شده؟
چقدر خیالش راحته
اون کسی رو نداره که حمایتش کنه
چی؟
دادستان جونگ رو نمیشناسی؟
تو لحظه زندگی میکنه
عادتش اینه که بدون فکر کردن به حرکت بعدی کاراش روشروع میکنه
اما اینبار خیلی زیاده روی میکنه
مطمئنم
الان یجا نشسته بخاطر حرفایی که زده موهاشو میکشه
لعنت بر دهانی که بد موقع باز میشه!این دهن من همش منو به عذاب میندازه
از دست این دهن
چرا همچین چیزایی گفتم وقتی که براش هیچ برنامه ای ندارم؟
اینبار دیگه لاتاری رو نمیبرم.چه خاکی به سرم بریزم؟
کی داره زنگ میزنه؟؟الان حسش نیست با کسی حرف بزنم
(توله سگ)
سلام چی شده؟
میخوام بدونم تصمیمت چیه
منم مثه تو تصمیم گرفتم
تصمیم حساسیه.راجع بهش مطمئنی؟
البته.برای همین همهی فکر و ذکرمو گذاشتم رو این موضوع
باورم نمیشه
الان یجا نشستی داری موهات رو میکشی نه؟
تو خوابت دیدی,مگه نه؟
نه,دنبال صدای موبایلت اومدم
هونگ جو
موش!موش
وای,کوو؟
منظورم اینکه پام خواب رفته
عه منظورت این بود
اینبار اعتماد به نفس نداری؟نه؟- نه-
مثه اینه که تازه راه رفتن رو یاد گرفته باشی اما لازم باشه بدویی
مثه این که یه لاک پشت آروم و کند باید دوتا خرگوش تیز و سریع رو بگیره
خدای من
نگران نباش
بخاطر سرعتت داری عذاب میکشی
اما نمیتونی هیچ کدوم رو بگیری
چی؟
من خوابشو دیدم
عمل پیوند به خوبی پیش میره
محاکمه روتو میبری و مجرم رو میندازی زندان
واقعا؟- البته-
بعد از این که اون دوتا خرگوش رو گرفتی
میریم دریا
دریا نزدیک ایستگاه اتوبوس
چه دلداری خوبی
چرا راجع به خوابت الان بهم میگی؟
نمیخواستم بی دقتی کنی
نگران نباش.نمیکنم
برو سرکارت
باشه
یه چیو یادم رفت
خدای من
مرسی که خوابت رو برام تعریف کردی
(ورودی داوطلبان)
نفهمیدی دروغ بود
کانال تلگرام مترجمین @leejongsuk_official و @SeriesManiac
خانم کیم. فکر کنم باید برگردید بیمارستان
چرا؟
دادستان جونگ تاییدیه اهدای عضو داره
چی؟
قیچی رو بده به من
دادستان جونگ
وقتی هوان هی رو فرستادم اتاق عمل
یه چیزی دادم دستش
اینو وقتی 6 سالش بود بهش داده بودم
فکر کنم کادوی تولدش بود
وقتی اونو ازم گرفت تصمیمشو گرفت
که یه نویسنده بشه
نمیتونم
کسی رو که
دنبال آرزوی پسرم رفته رو ببخشم
نگران نباشید آقا
من اونو تو محاکمه متهم میکنم
دارم رو راه اصلی کار میکنم
باشه
زمان مرگ پنجم ژوئن ساعت 5:17 بعد از ظهر
عمل پیوند رو شروع کنید
تشریح رو شروع میکنیم
همینجا وایستا
پایه متوسط
(قسمت 23:در بهشت را زدن)
(فقط یه عنوان درجهان دیگر است. دریا)
نام هونگ جو
وو تاک
داری میری سر کار؟- آره-
سوار شو میرسونمت
نه ممنون.تا چند دقیقه ی دیگه اتوبوس میاد با اون میرم
سوار شو.سریعتر میرسونمت
حرفام خیلی دور از ادب بود
امیدوار بودم که نری
میشه پاور بانکمو شارژ کنم؟سیمشو داری؟
آره. بیا
وو تاک.اینبار خواب محاکمه رو ندیدی؟
نه
اما تو گفتی که خواب دیدی جه چان محاکمه رو میبره
خوابشو ندیدم.دروغ گفتم
چی؟
چرا راجع به همچین چیزی دروغ گفتی؟
جه چان خیلی تحت فشار بود
فقط خواستم بهش روحیه بدم
نباید دروغ میگفتم
اگه بفهمه عصبانی میشه
قبلا هم بهت گفتم
اگه بتونی تا آخرش قایمش کنی,دیگه دروغ نیست
نمیتونم اینطوری قاتل بشم
به پلیس همه چی رو میگم
تاحالا همچین دروغایی گفتی وو تاک؟
دروغی که بشه قایمش کرد؟
نه هرگز
نمیخواد فردا اینو برای محاکمه بپوشی
با مرکز مسئول زندان صحبت کردم
خداروشکر
اون دیوونه لی هوان هی
چطور میتونی اینو بگی درحالیکه نویسنده نمونه کره هستی؟
بخاطر اون آشغال
متهم به قتل شدم
...اما
اما فکر نمیکنی حقته بهت بگن قاتل؟
اول تو باهاش درگیر شدی
بعد اون از هوش رفت
بعد تو هلش دادی داخل آسانسور
قصد داشتی بکشیش
(جایگاه متهم)
برای همین متهم به قتل شدی
و یه قاتل هم هستی
گفتی بی گناهیمو ثابت میکنی
میکنم
اما هیچ وقت یادت نره که واقعا چیکار کردی
این میشه هزینه کافی برای استخدام کردن من
اصلا امکانش هست من بیگناه شناخته شم؟
کار سختی میشد اگه برای آدم کشی متهم میشدی
اما به لطف دادستان تو به قتل غیر عمد متهم شدی
این طوری راحت تر میشه آزادت کرد
اگه اون متهم به قتل غیر عمد کنی اونوقت میتونه از زیرش در بره
اون آدم کشته باید به قتل متهمش کنم دیگه؟؟مگه نه؟
قربان شمام موافقید
محکوم کردن کسی به قاتل بودن خیلی کار سختیه
و این سطح از آمادگی کافی نیست
اگه اون متهم به قتل نشه دردسر بزرگی میشه
شاید اگه اتهامش رو عوض کنی مطمئن تر باشه
اونو متهم به ضرب و شتم یا درگیری کن
نمیتونیم.این کاملا یه قتله
چرا اینقدر به خودت مطمئنی؟
چیزی داری که از این موضوع پشتیبانی کنه؟
بله دارم
امیدوارم جه چان خیلی رو خواب من حساب باز نکرده باشه
اون اینقدارم بی احتیاط نیست
بی احتیاطی نمیکنه
دنبال چیزی میگردی؟
نمیتونم پاور بانکمو پیدا کنم
شاید زیر صندلی افتاده
یه لحظه صبر کن.میارمش
بیخیال.یکی دیگه دارم اضافی.بعدا پیداش کردی بیارش برام
قرمزه و حدودا اینقدره
باشه- من رفتم دیگه-
هونگ جو
نگران جه چان نباش
من قبلا طعم بازجوییاشو چشیدم
همیشه خیلی قابل اعتماد و دقیق
میدونم با دقته
جه چان خیلی بی دقتی
مثه اینکه سوار یه قطار سری السیر شدی بدون اینکه کمربندتو ببندی
اول کمربندتو ببند
به قتل متهمش کن اما قبلش به ضرب و شتم متهمش کن
خیلی بده
اتهام های مقدماتی به عنوان اتهام اصلی پرونده محسوب میشن
اما اینجوری انگار دادستان داره به قاضی میگه که خیلی مطمئن نیست
من هرطور شده اونو به عنوان قاتل محکوم میکنم
دادستان جونگ حتما تو رو متهم به قتل میکنه
چرا آزاد کردن من به عنوان یه قاتل آسون تره؟
فرق بین یه قتل غیر عمدو قتل عمد خیلی واضحه
اگر بتونی فریبش بدی که اون شخص مرده قتل محسوب میشه
"اون نمیمیره"
اگه بتونی این فکرو ثابت کنی پس اون یه قتل نیست
ثابت کردن یه قتل غیر عمد خیلی سخت تر از قاتل واقعی بودنه
اگه نتونه قتل رو ثابت کنه.تو آزاد میشی
بیا ببینیم که دادستان جونگ میتونه ثابت کنه این قتل بوده با نه
خیلی دلم میخواد بفهمم
متهم .مون ته مین استاد دانشگاه میونگ وون
قربانی. لی هوان دستیار استاد
متهم دستیارشو که الان قربانیه
مجبور میکرد که کارهای شخصیشو انجام بده
کارای تحصیلی بچه هاش. شستن ماشینش
یا کمک کردن بهش تو روز اسباب کشیش
آقای مون آقای لی رو مجبور به انجام وظایف شخصی خودش میکرد
اون حتی به دستیاراش حمله میکرد اگر
از رفتار اونا راضی نبود
ساعت 4 روز سی ام ماه مه آقای مون
به دستیارش در جشن انتشار کتابش حمله میکنه
چون از دست دستیارش عصبانی شده بود
کسی که از اقای مون رو برای ضرب و شتم و سواستفاده از قدرت شکایت کرد
اقای مون اقای لی رو جداگانه به جایی میبره و بهش حمله میکنه
قربانی لی هوان.عکس اقای مون رو
بدون اجازه اون منتشر میکنه
متهم اقرار کرده که حملش
یه عمل قابل توجیه
در طی ضرب و شتم
متهم با قربانی درگیر شد
و باعث مرگ اون شد
این موضوع باعث شد تا متهم بتونه رو قضیه سرپوش بذاره
وقتی مردم متوجه شدند چه اتفاقی افتاده
اون همه چیزش رو از دست داد
من معتقدم که حتما درگیری جسمی هم وجود داشته
هرچند که قربانی خیلی مست بوده باشه
اما میتونسته اون روز درست با متهم صحبت کنه
و دقیقا برای همین متهم بعد از حادثه محل رو ترک میکنه
متهم قربانی رو که بیهوش شده بود رو هل میده
رو سقف بالای اسانسور
برای همین قربانی حدود 20 متر سقوط میکنه
در دوم ژوئن 2016 درست 3 روز بعد از حادثه
در ساعت 5:17دقیقه در نهایت متهم قربانی رو به قتل رسوند
وقتی متهم صحنه رو ترک میکنه .قربانی لی هوان...
نتونست خشمش رو کنترل کنه و به در اسانسور فشار وارد میکنه و
.این باعث شد که اون خودش از بین دَر آسانسور سقوط کنه
...بدین وسیله با یه قتل متهمش میکنم
مطابق ماده قانونی کیفری 250 از بند اول
متهم هیچ اقدامی برای قتل قربانی نکرده
هیچ مدرک محکمی نیست که ثابت کنه مجرم قربانی رو کشته
بدین وسیله من متهم رو تبرئه میکنم
وکیل مدافع, لطفا مدرک های خودتون رو نشون بدید
مدرک شماره ی۴۳ مخالف
مدرک شماره ی ۴۳ شهادت شاهده
با این مخالفید؟
بله, مخالفم
اون تنها شاهد این پرونده اس درحالیکه فقط ۴ سال و ۹ ماهشه
شک دارم که این پسر کوچولو بتونه درست شهادت بده
ما باید خودمون شهادت شاهد رو بشنویم
-=ترجمه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک=- -=www.seouldl.ir . www.smteam.ir=-
خانم سون, نمیرید خونه؟
...نه جناب، شما اول برین ، من
باید به چندتا کار رسیدگی کنم
باشه پس من اول میرم
بله
یه پسر پنج ساله میتونه شهادت بده؟
منظور منم همینه , اون ازینکه جلوی این همه آدم شهادت بده میترسه
اون پسر خیلی زود میترسه
وقتی که من نجاتش میدادم اون ترسید و شلوارشو خیس کرد
...ولی اون پسر تنها شاهده
اگه هیچ شهادتی نباشه, متهم آزاد میشه؟
من باید از هر راهی که شده شهادتش رو بگیرم
تو گفتی که تو بخش گشت زنی خودت ازش شنیدی درسته؟
اره خودم شنیدم
چطور ازش پرسیدی؟
مگه تو بخش گشت زنی نترسیده بود؟
سعی کردم که تو چشاش نگا کنم و مثل عموپورنگ باهاش حرف بزنم
سعی کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم
برا همین اونم خیلی آروم شهادت داد
باهاش ارتباط برقرار کردی
چطور اینکارو میکنی؟ میتونی به منم یاد بدی؟
چرا ازون مرد میترسی؟
اگه بگی، میرم برات له و لوردش میکنم
آیــــش
آها، مثل عموپورنگ میگی
ولی توی دادگاه میتونی اینجوری بپرسی؟
آیگو چرا بپرسم؟
به یکی از روانشناسای کودک زنگ میزنم
مامان اینارو باید کجا بذارم؟
چه مامانی؟ فقط منو همونجوری که قبلا صدا میزدی صدا کن
آیگو بسه دیگه برید سرکارتون, برید
- چشم - واسه غذا ممنون
نوش جون کردم
همتون زودتر برید من این دکمه امو میدوزم و میام
مامان, جعبه ی نخ سوزن رو ندیدی؟
...چرا این
هونگ جو, دادستان جونگ گوشیش رو جا گذاشته
مامان این چرا اینجاس؟
مامان نکنه، عمداً ازم قایمشون کردی؟
اوهوم
نه، چرا؟
بعدشم، اون پسر از عمو فیروز خیلی خوشش میاد
وقتی که بهش گفتم که من دوست عمو فیروز , خیلی خوب شهادت داد
عمو فیروز؟
نه عمو فیروز نه, ولی بابابزرگ
من خیلی استایل سفت و سختی دارم
نمیتونم با کوچیک کردن زبونم ازینجور صداها دربیارم
چرا نمیتونی؟
اوه ووبین, پی پی کردی, خوب بود؟
اوه من میتونم زبونمو کوچیک کنم, چیزی خوردی؟
خوشمزه بود؟ دردم اومد
تو هم حرف نداری سونگ وون, نمیتونی بکنی؟
نه نمیتونم
- گوشیم کجاست؟ - شاید تو جا گذاشتیش
عجب شیر تو شیریه
داداش من میتونه زبونش کوچیک کنه
- واقعا؟ - عاره کاملا
بهم بگو که چرا اینقد با جه چان بدجنس شدی
مگه چیکار کرده که اینقدر سرد باهاش برخورد میکنی؟
گفتی که توی تشییع جنازه ی ۱۳ سال پیش دیدیش
ولی تو وقتی میبینیش ناراحت نمیشی؟
من ناراحتم
منم هنوز یاد بابات میوفتم
وقتی جه چان رو میبینم همش یاد مرگ بابات میوفتم
من مشکل دارم، تو نداری؟
من خوبم
نه تو خوب نیستی
دفعه ی قبل که جه چان بستری بود چی گفتی؟
گفتی که هیچی رو نتونستی عوض کنی
...درست مثل مرگ پدرت, تو چیکار می کنی
خیلی گریه کردی, عقل از سرت پریده بود
بقیه رو نمیدونم, ولی من, به عنوان مادرت میفهمم
الان به چی فکر میکنی، چجورین، همه رو میبینم
مرگ پدر و زخمی شدن جه چان
همش خودتو مقصر میدونیو ناراحتی
میگی تقصیر خودته و خودخوری میکنی
و به این کار ادامه میدی
- مامان - مامان، وقتی که جه چان رو میبینه
منو میترسونه ازینکه بشکنی
نگرانم میکنه
...برای همین
مامان
من واقعا حالم خوبه
به خاطر اون , همه چی خوبه
واقعا خوشحالم میکنه
پس باهاش سرد نباش
لطفا مثل من که دوسش دارم باهاش راه بیا، هوم؟
میتونی باهاش مهربون باشی؟
نام هونگ جو, موبایل منو ندیدی؟
اوه, اینجاس
حتما خیلی حواست پرت بوده که اینو یادت رفته
......سیزده سال پیش تو واسم
،یه زخم
و آسیب دیدگی بودی
فکر کردم اگه بیخیال باشم خوب میشه
ولی خیلی واسم دردناکه
اینطور نبود
واو, لب کارون خیلی قشنگه
توی دوربینم هم اینقد قشنگ میوفته؟
چی شده؟ واسه دادگاه امروز نگرانی؟
نه , شاهد و نتایج کالبد شکافی دستمه
شاهد پنج سالشه و بچست
کالبد شکافی به خاطر پیوند عضو واضح نیست
اره ولی من خواب تو رو دارم که بهش تکیه میکنم
درسته ولی کم نیار
نگران نباش کم نمیارم
اره ، همینکارو کن
اگه کم بیاری
خودم کتلتت میکنم
(دادگاه درحال اجرا)
دادگاه رو شروع میکنم
سلام لیم سه یونگ صدامو میشنوی؟
بله
یه پلیس قبلا نجاتت داده بود یادته؟
میتونی حرفایی که بهش زدی رو به همه ی مردم اینجا بگی؟
نخیر
شاهد سن خیلی کمی داره
چطور یه پسر کوچیک میتونه شهادت بده؟
لین سه یونگ تو باید بهمون بگی که به پلیس چی گفتی؟
مامان
هرطور فکر میکنم, شهادت گرفتن ازش سخت باشه
بیاین وقتی که آروم شد دوباره تلاش کنیم
ما با وکیل مدافع برای بازجویی دوباره دیدار میکنیم
نه فکر کنم میتونم دوباره بپرسم چون درمورد حادثه نییست
اینطوره؟
وکیل مدافع میتونه بازجویی رو شروع کنه؟
بله
اینجا خیلی ترسناکه مگه نه؟
میخوای بری خونه, درسته؟
بله
امروز چطوری اومدی اینجا؟
با اتوبوس
کدوم اتوبوس؟
یادم نمیاد
اگه بهم بگی که با کدوم اتوبوس اومدی
میتونی بری خونه
بازم یادت نمیاد؟
یادم میاد, فکر کنم اتوبوس شماره ی ۶ بود
مامان سه یونگ , راست میگه؟
با اتوبوس شماره ی ۶ اومدین اینجا؟
نه با اتوبوس شماره ی ۴۳۴ اومدیم
سه سونگ بهمون دروغ گفتی؟
نمیدونم
این پسر فقط ۵ سالشه
- این تمام چیزیه که من میخوام - چطور میتونه شهادت بده
تو یه ثانیه پسره رو تبدیل به یه دروغگو کرد
اون تها شاهدمونه
اگه شاهد رو اینطوری از دست بدیم کارمون تمومه
دادستان, سوال دیگه ای دارید؟
بله
جتاب قاضی برای اینکه بتونیم به صورت درست با شاهد ارتباط برقرار کنیم
باید بدون استفاده از کلمات حقوقی ازش سوال بپرسم
باشه, ادامه بدید
لیم سه یونگ کوچولو
من دوستِ عموفیروزم
عمو فیروز رو میشناسی دیگه؟
اره, واقعا تو دوستشی؟
این لباس , لباس رفقای عمو فیروزه
وقتی تو عید اینو بپوشم میتونم پرواز کنم
این چه وعضشه
اوه مای گاش
هیچ وقت به عمو فیروز دروغ نمیگی درسته؟
بله
پس هیچ وقت به منم دروغ نمیگی چون دوستشم درسته؟
بله
تو این نقاشی رو واسه عمو پلیسه کشیدی درسته؟
- بله - نقاشی خیلی قشنگیه
یادت میاد که این عموهه به اون یکی عموهه چی گفت؟
بله یادمه
قبل ازینکه بپرسیم بیاید مدرک شماره ی ۶۲ رو
که روی موبایل قربانی ضبط شده رو بشنویم
و با شهادتش مقایسه کنیم
جناب قاضی اگه الان به مدرک گوش بدیم
این بچه ممکنه تکرارش کنه
نه شاید اصلا شنیده باشدش
اول به شهادت کودک گوش میدیم, بعد مدرک
و این فایل ضبط شده طی تحقیقات دادستانی یافت شده
این اولین باریه که لیم سه یونگ اینو میشنوه
بازجویی رو ادامه بدید
خوب، سه یونگ ـمون
این اقاهه به اون عموهه چی گفت؟
اون هولش داد و ازش پرسید که مسته؟
اون درمورد مست بودن یه چیزی گفت
مستی؟
عادت های مستیت غیر قابل بخششه
پس اون مرد سمت راستی به سمت چپی چی گفت؟
اون گفت که چیزی نمیخواد
و گفت که فقط یاد گرفته که چجوری کفشاش رو واکس بزنه
من نویسندگی یاد نگرفتم
فقط یاد گرفتم که چجوری کفشاتو واکس بزنم و ماشینتو بشورم
نویسنده بودن چه فایده ای داره
شهادت به مدرک خیلی نزدیکه
حالا شهادت شاهد رسمیت داره
حالا مدرک قتل
خب ، کار سه سونگمون دیگه تقریبا تمومه
بعد ازون چه بلایی سر دوتاشون اومد؟
اون مردی که طوسی پوشیده اقای سمت راست رو خفه کرد و بعدش هلش داد
اون خیلی محکم هولش داد و صدای بلندی اومد
پس اون مردی که پیرهن سفید پوشیده بود چی شد؟
اون یهو خوابش برد
خوابش برد؟
پس اون اقائه که طوسی پوشیده بود با مرد سمت راستی چیکار کرد؟
اون مرد رو از در آسانسور به پایین هل داد
این ینی اون قصدا هلش داده, اون اینکارو کرده
همین بود , جناب قاضی
آیگو
هی, رفیق عمو فیروز
چه خجالت آور
آروم راه برو یهو پرواز نکنی
چی؟ چیه؟
چطور تونستی جلوی اون همه ادم همچین حرفی بزنی؟
داری خیلی تلاش میکنی
بایدم بکنم
یه قتل داره سر و مر گنده جلوم راه میره
واسه گرفتنش بیشتر از رفیق عمو فیروز هم میشم
من میتونم بدتر باشم
بدتر؟
میتونم بعدا ببینمش؟
البته
کالبد شکافی و پیوند اعضا همزمان خیلی نادره
زیادم نادر نیست
به همه ی پرونده ها یه نگاه انداختی؟
همشو دیدم
- منتظرم ببینم چیکار میکنی - حتما اینکارو بکن
ترجمه تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir